Перечитывал "Записки Пиквикского клуба", нашел дивное:

(герои собираются на костюмированный вечер)
Приятно было созерцать мистера Тапмена в полном костюме разбойника: в очень узкой куртке, которая делала его плечи и спину похожими на подушечки для булавок; верхняя часть его ног была упакована в бархатные штанишки, нижняя - хитро обмотана сложной ( Read more... )

Одна комическая
( Смелая кухарка )

Еще одна курьезная английская реалия, упоминаемая примерно с XVI в.
( Любителям собак warning :) )

Однажды в Шервуд на заре явился странный гость,
( Read more... )

( Read more... )

Сюда подите, господа,

Даун, э-даун, э-даун, э-даун,

Послушайте рассказ.

О смелом Робине-стрелке

Я расскажу сейчас.

Даун, э-даун, и т.д.
( Read more... )

Вот шагает развеселый коробейник через лес,

У него в мешке заплечном много всякого добра,

Есть сукна локтей пятнадцать, десять ярдов тетивы.

Если он ответит честно, то имущество свое

Разделить ему придется с Робин Гудом пополам;

Если ж он соврет, бродяга, что лежит в его мешке,

То ему десятой доли не дозволят унести.

Хватит ли остатка ткани, чтобы сшить ( Read more... )

.Еще одна поздняя робингудовская баллада - XVII в. Впрочем, ее подлинность остается под сомнением, поскольку текст найден в собрании Джона Пейна Кольера (1789-1883), отличившегося рядом литературных фальсификаций. Но, тем не менее, для XVII века, с его мешаниной сюжетов и образов, баллада очень характерная :)

РОБИН ГУД И ДОЧЬ СКОРНЯКА
( Девицам, Господи прости, не даст уснуть он взаперти )

Beating the bounds

Речь здесь пойдет об еще одной английской традиции, которая берет свое начало в раннем Средневековье - и, к сожалению, о которой мы немногое можем сказать наверняка. Что (и до каких пор) в ней делалось абсолютно всерьез, а что было чисто символическим? Эта традиция носит название «отбивание границ» (или межей), beating the ( Read more... )

Кому интересно, всякие поговорки, связанные с Робин Гудом:

Robin Hood's mile - "доезжай не доедешь", очень далеко ("робингудова миля")
Robin Hood's pennyworth - продавать задешево, намного ниже реальной стоимости ("Робин Гуд столько давал на пенни")
Good even, good Robin Hood - вынужденная вежливость
Many talk of Robin Hood that never shot in his ( Read more... )